公豪的部落格
關於部落格
個人簡介
  • 11138

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

哈利波特是左撇子還是右撇子?

【聯合新聞網 記者李怡芸/報導】


「哈利波特到底是左撇子還是右撇子?」因為中、英文版的書封有方向的差別,竟讓網友出現這樣的疑問,還有網友以為中文版是為了刻意校正哈利波特不是左撇子的誤解而刻意將原圖翻轉。

「哈利波特與混血王子」的英國、美國版書封日前才曝光,台灣網友已迫不及待討論起哪個封面比較討喜,也因為書封上出現鄧不利多和儲思盆,讓網友對第6集的情節充滿想像,只不過,也有眼尖的讀者,對哈利波特到底是左撇子還是右撇子感到困惑,原來原著中有提及哈利是右撇子,但從第4集開始「哈利波特」美版封面的哈利,都是左手持魔杖,台灣讀者還問編輯「是不是為了校正這個錯誤,中文版才變成右手拿魔杖?」

皇冠表示,單純只是因為中文和英文閱讀方向不同,為了配合中文書左翻,才將原圖作180度的翻轉,以第6集的封面為例,中文版會變成鄧不利多在右、哈利波特在左,實在與左撇子、右撇子無關。

雖然還搞不清楚第6集的內容,但光是書封就已讓全球書迷想像無窮,有人說光看書封就知道哈利更成熟了,有人說「鄧爺爺看來會和哈利一起作戰!」有人說英國兒童版有氣勢,有人說還是美國版風格較佳,光是書封設計,已掀起話題。

參考資料
http://tw.news.yahoo.com/050312/15/1kxpw.html

< !--/ans_module-->< !--judge-->
相簿設定
標籤設定
相簿狀態